Subtítulos por DramaFever
[¡La primera misión para tanto los Running Men como sus invitados!]
["La forma en que una persona habla cortésmente
para mostrar respeto hacia alguien".]
["Esto" es una palabra puramente coreana.]
[Les daremos una ventaja]
[si traen "esto" al sitio de filmación primero el lunes.]
[La respuesta es "bae-choo".] (Pronunciación igual a repollo de Napa.)
[¿Quién será el primero en traer el repollo?]
[Les dijeron que se encontraran a las dos.]
[¿Quién es el primero en llegar?]
¿Llegué primero?
[¿Quién podrá ser?]
[El actor cómico indispensable.]
[Éxito de taquilla garantizado, Yoo Hae Jin.]
[¡Está aquí! Con un repollo.]
Traje un repollo.
Llegué primero, ¿cierto?
[¿Qué ventaja obtendrá por llegar primero?]
¡Sí! [¡Soy el primero!]
[Es grandioso ser el primero...]
[Pero quizás llegué demasiado temprano.]
[El tiempo está pasando...]
Estoy aburrido.
[¿Quién es el segundo en llegar?]
El repollo es costoso últimamente. [Jae Suk siempre llega a tiempo.]
¿Qué es esto?
¡Hae Jin!
[Yoo Jae Suk y Yoo Hae Jin llegan primero y segundo.]
¡Tanto tiempo!
- ¿Trajiste el repollo? - Sí, por supuesto.
Incluso lo limpiaste.
[Ordenado]
La personalidad de cada uno se nota cuando uno prepara cosas así.
Él lo trajo ordenado y limpio.
[Mismo Yoo, repollo diferente.]
El precio del repollo subió.
¡Hola!
[Kwang Soo llegó tercero.]
¿Ya están aquí?
Te cubriste a ti mismo de amor.
[Llegó tercero con un repollo.]
[Y se acerca una camioneta negra.]
Hola. [El actor idol, Lee Joon.]
[¡Desde la actuación al baile, él lo tiene todo!]
- ¡Oye, Joon! - ¡Hola!
¡Trajiste un repollo!
- ¿Se permite una lechuga? - Repollo.
Oh lo siento, me confundí.
Trajiste eso también.
Tu mamá lo compró probablemente, ¿qué sabrías tú?
¡Eres un niño de mamá!
¡No lo soy!
¿Tu mamá preparó todo para ti?
[Corriendo]
¡Repollo!
- Hola. - Oh... hola.
¿No es alguien con quien no deberías encontrarte?
¿Te prestó dinero?
Es solo que me sorprendí mucho.
[No hay necesidad de sorprenderse.]
Hola.
[Con apariencia inocente y habilidades para la actuación.]
[es la linda y elegante Lim Ji Yeon.]
[¿Está jugando fútbol americano con un repollo?]
¡Oh, Ji Yeon!
[Ji Yeon llegó sexta.]
[¿Y ahora viene?]
[La encantadora Jo Yoon Hee.]
[Una mujer maravillosa, tan cristalina como el cielo de otoño.]
[Llegaré allá pronto con el repollo.]
[Falta un minuto para las 2.]
¡Estoy aquí!
[Agarra la bandera.]
[Ha Ha y Suk Jin han llegado.]
- Gary está aquí ahora. - ¡Es Gary!
[Todos están aquí, incluyendo a Jong Kook.]
[¿Cuál es la misión que intentarán lograr hoy?]
Ha pasado mucho tiempo desde que Hae Jin nos había visitado.
- ¡Soy tu fan! - ¡Te extrañamos mucho!
- ¿Cuánto ha pasado? ¿Como tres años? - Sí.
Realmente ha pasado mucho tiempo.
Y Joon aquí. Ahora es un idol-actor.
[Tímido]
- Kwang Soo está muy envidioso. - ¿Qué quieres decir?
- El modelo a seguir de Kwang Soo es Joon. - ¿Modelo a seguir?
A Kwang Soo le está yendo bien también, debutó con "Pez".
¿Qué quieres decir con eso de debutar con "pez"?
¡Soy una persona, no debuté como un pez!
Debutó con "Pez".
¡No soy un pez! Soy una persona-pez.
[Estoy tan molesto.]
Deben haber estado ocupados con la misión tan pronto como llegaron.
Hemos dado 10.000 won a todos los que tuvieron la respuesta correcta.
La persona que llegó primero tendrá una ventaja.
"Tendrá una ventaja".
Si solo la primera persona la recibe, entonces, ¿por qué el resto estamos aquí?
Será beneficioso para el equipo completo.
Oh, ¿en serio?
Hemos dividido los equipos basándonos en los tiempos de llegada.
Estarán divididos en cuatro equipos.
¿Solo cuatro hombres?
¡Yoon Hee o Ji Yeon deberían estar en nuestro equipo, al menos!
¿Qué es esto?
[También tengo enojo.]
Desde la quinta al octavo serán un equipo.
¿Quinta al octavo?
[Sus predicciones nunca están equivocadas.]
[¡Oh, no!]
Los dioses me han dado suerte.
- Ji Yeon o Yoon Hee... - ¡No me habría puesto esto!
[También están deprimidos.]
Habrá una oportunidad de intercambiar miembros de equipo más tarde.
Buen trabajo hoy.
Deben estar muy hambrientos. Vamos a comer ahora.
¿Comer?
Hemos preparado un bufé detrás de estas puertas.
Vengan por aquí, princesas.
¿Dijo "princesas"?
[¿Qué clase de comida tienen?]
¡Es un bufé!
[Los platos están puestos de forma linda. Llena el estómago solo mirarlos.]
- No coman nada. - Hay mucho.
[Vegetales frescos y platos gourmet con carne.]
[Un banquete que hace que se te haga agua la boca.]
¡Solo coman!
[¿Qué son estos platos?]
Pero, ¿de verdad tenemos permitido solo comer?
¿Nos dirían ellos? [Comienzan a elegir la comida...]
Voy a escoger arroz integral. Es bueno para la salud.
¿Elegimos y pagamos como en una cafetería?
Voy a comer panqueque de abadejo.
- ¿Hay? - Sí.
¡Deberíamos comer algo de fideos!
¿Qué es esto?
Fideos de alforfón.
¿No es demasiado?
Escogí demasiado.
No voy a comerlo todavía. Quizás escogí demasiado.
Espero que no nos digan que no comamos.
¡Oye, Amor! ¡Apresúrate!
En KBS teníamos a Choo Sarang (amor). Aquí, tenemos a Lee Sarang.
No es esa Sarang (amor).
Lee Sarang.
¿Podemos comer?
¿Terminaron de elegir su comida?
Antes de que comiencen a comer, haremos una inspección de mesas.
- Por favor entren. - ¿Qué inspección de mesas?
[¿Están llevándose la comida?]
[Conmocionado]
¿Por qué se lo está llevando?
[¿Qué es todo esto?]
¡Ji Yeon prácticamente no tiene nada!
Solo tiene sopa de algas.
¡Miren su cara!
¿Qué están haciendo?
[Confundidos]
Si se lo llevan todo, ¿qué se supone que comamos?
¿Por qué se lo están llevando?
¡Él fue el primero, pero tiene menos que yo!
[¿Quién se comió todos los acompañamientos?]
[¿Qué está sucediendo?]
La carrera de hoy será un especial del Día del Hangul (alfabeto coreano).
"Adquieran las Consonantes".
¿Consonantes?
El Hangul tiene 14 consonantes desde giyeok a hieut.
El equipo que recolecte las 14 consonantes
recibirá una ventaja para la misión final.
Las únicas letras que tienen permitido usar son las que tienen sus nombres.
Las letras de sus nombres.
Por ejemplo, Yoo Jae Suk tiene
jieut (J), siot (S), giyeok (G).
- J... - S y G.
No pronunciamos la ieung (Y) en Yoo, así que la excluímos.
Entonces, los platos que pueden comer
son los platos que contienen las letras en sus nombres.
¿Qué hay de hyun-mi-bap (arroz integral)?
¿Por qué tienes permitido comer arroz integral?
Yoo Hae Jin, quien llegó primero, trajo un "bae-choo".
Te dimos bieup (B) y chieut (Ch).
Entonces tenemos permitido irnos en bus.
Lo único que podemos tomar es un palanquín.
También "mal" (caballo).
Tenemos "so" (vaca).
Entonces, si cambian las alineaciones, ¿las letras cambian también?
Ya sea que sea en transporte o comida, obtendrán más elecciones.
Así que disfruten su comida.
- ¿Qué comemos? - Pero, ¿tenemos que comerlo?
¡Él solía comer platos elegantes tres veces al día!
Al menos tengo "hoe" (sashimi) por mi "H".
Es muy seco.
Es raro sin arroz.
[Pero, de todas formas lo están disfrutando.]
Pónganse sus uniformes de equipo y nos dirigiremos al primer sitio.
[¿Cuál es su primera misión?]
[¡La última oportunidad para intercambiar miembros de equipo!]
Hay micrófonos.
Esta es una misión para intercambiar compañeros de equipo.
Hemos preparado una prueba sobre palabras coreanas.
Dos miembros tienen que formar las palabras que se muestran con sus cuerpos.
El resto de los miembros pueden decir la respuesta.
Ya que Joon practicó ballet contemporáneo.
[Es flexible.]
Joon y... Hae Jin, pueden formar las palabras.
Necesitamos un buen trabajo en equipo.
Los dos pueden formarlas.
- Yo y tú... - Lo haré.
- Está bien, las formaremos. - Yoon Hee y yo podemos descifrarlas.
- Podemos tomar turnos. - Sí.
Bueno, no vamos a intercambiar con el Equipo Verde de todas formas.
¡No vamos a hacerlo tampoco!
¡No hay nadie para traer!
Joon ya era guapo, pero luce incluso más guapo hoy.
¿Estás faltándole el respeto a Hae Jin?
[¿A mí?]
¿Estás faltándole el respeto a Hae Jin?
Realmente me encanta Hae Jin.
Pero, Jae Suk... eso es ofensivo.
[El enemigo siempre está cerca.]
Pero, estás actuando como si tú no fueras...
¡No le hagas eso a Hae Jin!
Les daremos la primera pregunta.
¿Cuál es el significado de la siguiente palabra coreana?
Ignorado con una respuesta despreocupada.
- Sí... ¿qué, perdón? - Ignorado...
- ¿Anticuado? - Ignorado.
¡Oh, ignorado!
[Para Hae Jin, escuchar es como leerle a un muro.]
Veamos...
Ignorado con una respuesta despreocupada.
1. Gun-daedap (respuesta innecesaria).
2. Mat-daedap (responder).
3. Um-daedap (consignar con un pagaré).
4. Ko-daedap (respuesta despreocupada).
[1. Gun-daedap] [2. Mat-daedap] [3. Um-daedap] [4. Ko-daedap]
[Gyu] ¡Es Gyu!
¡Sube encima mío!
- ¡Súbete! - ¿Qué es eso?
[No saben qué hacer.]
[¿Cómo se parece eso a la letra?]
Ve arriba.
[El Equipo Verde tuvo éxito.]
[No parece que puedan entenderlo.]
¡No lo hagan!
¡Salgan en la próxima ronda!
Número dos, um-daedap.
[Incorrecto]
[¿De qué sirve apretar el timbre primero?]
[Dijeron el ejemplo del Equipo Verde y ellos todavía no saben.]
[El Equipo Azul tuvo éxito.]
Número tres, um-daedap.
¿Qué es?
[El Equipo Rojo tuvo éxito.]
¡Número cuatro, ko-daedap!
[¿Esa es la respuesta correcta?]
¡Ji Yeon lo sabe todo!
Nariz... ¡está relacionado con un resoplido!
No he visto esto en mucho tiempo.
[Haciendo esto luego de obtener la respuesta correcta.]
[¡El Perro de Caza ha vuelto!]
Los dos salgan. Intentémoslo.
[Incluso quien estudió ballet como carrera se vuelve inútil.]
Deberíamos hacerlo.
El Instituto Nacional de Lengua Coreana sugirió usar
las palabras en inglés "tough guy" (chico rudo) como "esto" en coreano.
¡Kim Jong Kook!
Lo he escuchado en alguna parte...
1. Ya-seong-nam (chico salvaje).
2. Bak-ryeok-nam (chico energético).
3. Kwae-nam-ah (chico alegre).
4. Soo-reok-nam (chico animado).
Siento que es "soo-reok-nam".
¡Uno, dos, tres!
¡Es "Mu"!
[Estaban alardeando antes, pero ahora están en pánico.]
[¡Hagan algo!]
[Aturdidos] ¡Sube!
[Están viendo el proceso de la creación del coreano en una forma nueva.]
- ¡Sube! - ¡Rápido!
[¿Eh?]
[¡Están siendo destructivos!]
[No sé.]
[La persona que está mirando está apresurada.]
¿Cómo hacemos una forma cuadrada?
¡Número tres, kwae-nam-ah!
- Número tres, kwae-nam-ah. - No...
[Tropezón]
- Joon... - ¿Por qué tropiezas tan fácilmente?
[Estoy tan cansada.]
De las palabras subrayadas...
¿Dónde subrayaron?
- ¡Es tan ingenuo! - ¡Lo es!
Por favor muéstrenme dónde subrayaron.
¿Por qué están leyendo la palabra subrayada?
¡Deberían mostrarnos!
Tengo mucha curiosidad por ver dónde subrayaron.
¿Cuál de las siguientes no es una palabra
que usemos como vestigio del imperialismo japonés?
1. Dan-pum (único artículo).
2. Jjamjjami (promesa secreta).
- ¿Perdón? - Jjamjjami.
3. Ga-gyo-yeok-hal (actuar como mediador).
4. Mo-du-bal-eon (comentarios introductorios).
¡Rápido!
[Esto se trata de velocidad. ¿Qué equipo lo resolverá bien?]
Tú haz la vocal.
¡Nosotras, nosotras!
Terminamos primero, ¿cierto?
[El Equipo Rojo tuvo éxito.]
Son injustos.
¡Número dos, jjamjjami!
¡Vaya!
[¿Lo respondimos bien?]
[Quiero ese equipo.]
[¡El Equipo Rojo tiene una oportunidad de intercambiar compañeros de equipo!]
¿Qué es esto?
[Está excluido.]
¿No son demasiado duras?
Tú ve allá y Jong Kook, ven aquí.
[¿Te sientes mejor ahora que me has expulsado?]
¡No hagas eso!
[Se cambia de uniforme.]
¡Esto no es correcto!
¡Miren el color! [Es tan soso.]
Somos el equipo de tres popós.
Usen sus consonantes para el transporte y otros.
Si obtienen las 14 consonantes, la misión temporal se habrá acabado.
[Se acaba tan pronto como un equipo recolecte todas las consonantes.]
¿Deberíamos ir a Tongin-dong?
- Seguro. - ¿En qué podemos ir? ¿En auto?
Subamos a un "cha" (auto).
También podemos subir a una "seung-hap-cha" (camioneta).
Tomaremos una "seung-hap-cha" (camioneta).
[Una linda camioneta.]
Hemos hecho un plan increíble.
"Jeon-hwa" (llamar a) Julie.
Oh, ¿la estilista y manager de Gary?
Llamar a Julie.
[Gracias a Julie.]
¿Qué hay de este equipo?
Tenemos J, G y Y.
Entonces, tomaremos "ja-ga-yong" (el propio auto de uno).
¿No tenemos eso?
[Están usando todas las palabras que conocen.]
Mi manager es Kang Sang Seon.
Así que, el "ja-ga-yong" de Sang Seon.
[El "ja-ga-yong" de Sang Seon.]
Tenemos que apresurarnos para encontrar la "R".
Tenemos que encontrarnos con "Sarang" (amor).
- ¿Es él? - Sí.
- Él es Sarang. - ¡Tengo 32 años!
Podemos irnos, ¿cierto?
[Letras del Equipo Rojo: G, N, M, S, J, H.]
Ji Hyo, lo siento mucho, pero pude sentir el humo tan pronto como entré.
Mi manager fuma.
Oh, ¿él fuma?
[Están revisando el mapa.]
[¡Tienen que completar las misiones para obtener las 14 consonantes!]
- ¿Adónde vamos? - La misión de 10.000 won.
- Tienen un micrófono aquí. - Hay un lugar donde podemos comer.
- ¿Les gustaría comer primero? - No, no, no.
- Ya que Yoon Hee está hambrienta. - ¡No, no!
- Dongin-dong. - No lo hagamos.
Ella casi me fulminó con la mirada.
[Está a punto de comer al Tigre vivo.]
Yoon Hee debe estar hambrienta.
- Me miró con furia... - Solo sigamos el plan.
[Letras del Equipo Azul: G, N, B, S, J, Ch, H.]
Mercado Tongin.
Tongin-dong está cerca de la casa de Hae Jin.
Conoces bien esa área.
Solo conozco un poco.
¿Escuchaste tu tono?
Ahora sí, ya que lo señalaste.
Lo usas mucho.
Cuando la gente me imitaba en TV, pensaba "¿Realmente hago eso?".
- Veamos. - E incluso recién,
cuando dije "sí, solo un poco".
¿Recién se te ocurrió eso?
Solía pensar, "¿Realmente sueno así?".
- Sí, realmente haces eso. - Sí.
A propósito, ¿cómo sabías los nombres de todos los idols la semana pasada?
Tenían etiquetas con sus nombres y conocía a algunos.
Pero también lees muchos artículos.
No conozco a todos, es imposible.
Pero, cuando yo era aprendiz...
¿Fuiste aprendiz?
[La Historia Triste de "Chambada".] (Océano Real, significado de su nombre.)
Espera, ¿fuiste aprendiz?
- Como entrenarse para ser actor. - Oh, en actuación.
- En mi cabeza dije, "¿Qué?". - ¿No es uno aprendiz si está entrenando?
- Sí. - Sí, así es.
Me sorprendí tanto.
Estaba pensando en qué clase de grupo sería.
[El Idol Real, Océano Real]
[¿A qué misiones se están dirigiendo los tres equipos?]
¡Salgamos!
[Sau-sa-ge]
[¿Qué misión harán con las comidas deliciosas?]
Este es el Mercado Tongin.
Tienen que comer 10.000 won de comida.
A ella le encanta. ¿Esta es una misión?
Está demasiado feliz.
No pueden comer un plato que valga 10.000 won.
Solo pueden recibir una porción de cualquier plato.
¿Qué hay de pan?
- No podemos. - No pueden.
- ¿No podemos? - No.
- "Eo-muk" (croqueta de pescado). - "Gyo-za" (dumplings).
"Naeng-myeon" (fideos fríos).
- Podemos comer fideos. - ¡Hay mucho más de lo que pensé!
No hay mucho.
¿Solo podemos comer con las letras que tenemos?
"Gwa-ja" (bocadillos).
"Chan-bap" (arroz frío).
"Si-geum-chi" (espinaca).
Hay tanto que comer aquí...
Vayamos a ver.
Nunca se sabe.
¡"Yak-gwa" (galleta de miel)!
- ¡Sí, "yak-gwa"! - ¿Podría darnos un par?
Sí, gracias.
- Aquí tiene. - Me gustan mucho estos.
- Son tan sabrosos. - Podemos comer estos,
luego podemos comer "gim" (laver).
[¿Por qué laver tan repentinamente?] Veamos qué más tienen.
[Los tres equipos están escogiendo qué comer.]
- Creo que terminaremos rápido. - ¡Luce sabroso!
- Comamos esto. - Solo podemos tomar una porción.
¡Gracias!
- ¡Vaya! - Teníamos croquetas de pescado.
¿No quieren "jeon" (panqueques)?
Tienen. ¿Tiene alguno de carne?
- Este. - ¿Podría darnos una porción?
Comamos "sik-hye" (ponche de arroz).
[Equipo Azul: 3000 won] Equipo Rojo: 4000 won]
[Equipo Azul: 7000 won.]
- ¿Qué deberíamos comer, Ji Hyo? - ¡"Sik-hye"!
¿Cuánto vale el ponche de arroz?
Tienen "gang-jeong" (brochetas de pollo).
Lo terminamos todo.
Han completado la misión.
¿Qué deberíamos obtener? ¿R?
Creo que "R" o "Ch" estarían bien.
¿"Ch"?
[¿Qué será mejor?]
- Si escogemos "Ch"... - ¡Elijamos "digeut" (D)!
Solo podemos usar un "cha" (auto) si escogemos "Ch".
- Creo que "D" es mejor. - Está bien, consigamos esa.
Elegiremos "D".
- Aquí está. - Por favor dánosla.
Han obtenido una consonante.
Pueden elegir un ataque.
[¡El equipo que complete la misión puede elegir una consonante y un ataque!]
La primera opción es "Robar una consonante".
Pueden tomar una de las consonantes de otro equipo.
La segunda es "Consonante libre".
Pueden adquirir cualquier consonante que quieran.
La tercera es "Ladrón de letras".
Si arrancan una de las etiquetas de otro equipo,
pueden robar una de sus consonantes.
Pueden tomar cualquiera.
- Y el último es un fiasco. - Hay un fiasco.
Podemos elegir.
- ¿Quién quiere elegir? - Ji Yeon, hazlo tú.
[Nerviosos]
¿Usualmente tienes suerte con esta clase de cosas?
- Está bien. - ¿Así es?
Veamos.
[Estos ataques jugarán un gran papel.]
[¿Cuál es el primero?]
"Ladrón de letras".
¿Cuál era ese?
Arrancar las etiquetas.
Si arrancas una etiqueta, puedes obtener cualquier consonante.
Si la arrancas.
Tenemos que encontrar a alguien.
[Vayamos a conseguir una consonante.]
[¿Qué equipo será el objetivo?]
Tenemos ponche de arroz.
- Gracias. - ¡Es tan sabroso!
¡Es tan sabroso!
- Están justo aquí. - ¿Dónde?
Terminaron su misión.
- Solo elimínenlos. - Pero quizás hagan lo mismo.
[Los enemigos se encuentran en medio del mercado...]
- ¿Terminaron? - ¿Qué es esto?
¡Todos están aquí!
- ¿Terminaron? - ¡Así es!
¿Quieren probarlo?
[Cayeron en la trampa de comida y miel.]
- ¿Terminaron? - Sí, así es.
¿No recibieron nada?
[¡Mientras están ocupados, van a atacar desde atrás!]
¿Hay una reunión?
[Tienen que hacerlo en el tiempo correcto.]
[Solo hay una oportunidad.]
[La mano de Ji Yeon se mueve hacia arriba lentamente.]
[Encontró la oportunidad.]
¡Funcionó!
¡La arranqué!
¿Qué es esto?
¿Qué sucede?
[Fueron atacados mientras estaban comiendo.]
¿Qué es esto?
"Ladrón de letras" permite al otro equipo obtener
una consonante si arrancan una etiqueta.
¡Con razón comenzaron a alimentarnos!
¡Eso es demasiado!
¿Qué deberíamos tomar?
¿"R"?
No te veía así. Eso fue duro, Ji Yeon.
Por favor elijan una consonante ya que completaron su misión.
¿Qué deberíamos obtener?
¿No es mejor la "R"?
- Creo que se usa más "D". - Sí, sí.
¿Deberíamos obtener "digeut"?
- Hay cinco oportunidades. - ¡Joon, elige una!
¡Solo que no sea un fiasco!
Solo elige cualquiera que te guste.
¡Está bien!
[¿Qué obtendrá el Equipo Azul, que quiere "Ladrón de letras"?]
[Obtuvieron "Ladrón de letras".]
Es la misma cosa.
Si arrancan la etiqueta del otro equipo...
Vamos.
[¡Busquemos su etiqueta!]
[El objetivo del Equipo Azul es el Equipo Verde,
que no tiene idea de los ataques todavía.]
[Indefensos]
[Es momento de eliminar.]
¿Qué están haciendo? [¡Arranca!]
[¿Qué acaba de suceder?]
No estás eliminado, solo obtuvimos una oportunidad.
- Es separado. - ¿Si eliminan?
¿Por qué les crees?
[Esto es venganza.]
[Solo está arrancando etiquetas solo.]
[Tienes que completar la misión primero.]
Por favor dennos "mi-eum" (M).
¿Les gustaría "mi-eum" (también significa gachas de arroz fino)?
No estamos pidiendo crema de avena.
[Está divirtiéndose con sus juegos de palabras.]
[¡Al Equipo Azul solo le faltan cuatro!]
- Hay demasiadas para elegir. - Tenemos "Ch" para auto.
- ¿Qué hay de "M"? - Eso está bien también.
- "Ieung" (Y) está bien también. - "M" o "Y".
Creo que necesitaremos "ieung", ya que es la letra más usada en el coreano.
Está bien, tenemos "Y".
- Suk Jin, no elijas. - Tú hazlo.
Está bien, me irá mejor de entre nosotros tres.
El del centro.
[Agarra] ¡No lo hagas!
¡Este es uno bueno!
["Robar una consonante" - Pueden robar cualquier consonante.]
Obtener "M" del Equipo Rojo.
- Tomar "M". - Del Equipo Rojo.
¡La "M" del Equipo Rojo!
Tenemos un trabajo en equipo perfecto.
Más temprano, el Equipo Verde
tomó su "M" con su ataque.
¿Robaron una consonante?
¿Tenían el ataque de "Robar una consonante"?
Esto no funcionará.
Tomaron su "M".
[Temblando]
Ni siquiera podemos tomar "mool" (agua) sin la "M".
¿El otro equipo no tenía "M"?
[¿Qué misión completarán aquí?]
¿Qué deberíamos hacer?
[¿Un micrófono y una cuerda?]
¿Cuál es la misión?
La misión es "Noraebang Saltando".
¿Qué es eso?
Elegirán una canción primero y sacarán una consonante al azar.
Cada vez que vean la consonante en las letras, tienen que saltar.
- ¿Qué canción deberíamos elegir? - Elige algo simple.
¿Qué tal "Dol-go, dol-go, dol-go"?
Estaremos bien a menos que saquemos "D" o "G".
- ¿Debería sacar ahora? - Sí.
No "D" ni "G."
¡Es "J"! [Sacaron al azar "J".]
¿Debería intentar saltar?
¡Bien, bien!
¡Hay "J"! ["J" apareció desde el principio.]
(La letra roja es "J".)
[Súper concentrado]
- Las flores florecen. - Las flores florecen.
- Los pájaros vuelan. - Los pájaros vuelan.
- Las cosas se "sacuden" (con "j"). - ¡Sacuden!
[Cuando eres descuidado...]
[Se golpea con la cuerda.]
[Corriendo en la confusión.]
¿Por qué cantaste las segundas voces?
¡Dando vueltas!
- Dando vueltas. - ¡Canten todos!
¡Como baila, dando vueltas!
¿Qué obtuvimos? [Cometieron tres errores.]
[Para completar la misión tienen que tener 93 o más.]
- ¿Cuánto obtuvimos? - ¡Lo logramos!
- Perdimos tres puntos. - Tu puntaje es 92.
[El Equipo Azul tuvo éxito.]
Honestamente, él no cantó tan bien.
- También me pregunto sobre eso. - Canté bastante bien.
No fue suficiente como para 95.
Usualmente anoto 98, me pregunto qué sucedió.
¿Por qué es tan solo 95? [Descarado]
Tomemos "R".
¡Nos está yendo demasiado bien! [Pueden elegir una oportunidad ahora.]
Cualquier cosa está bien excepto el fiasco.
Déjenme ver...
¡"Adquirir las consonantes"!
Deberíamos obtener "kieuk" (K).
- ¿Cómo recolectamos tantas? - ¡Solo necesitamos dos más!
- Está yendo bien. - Demasiado bien y estoy nervioso.
¿Cómo puede ser tan fácil? ¡Terminaremos de recolectar pronto!
Desayunamos y comimos unas galletas de miel. ¿Eso es todo?
¿Qué nos sucedió?
[Los equipos verde y rojo han recolectado ocho.]
Tienen que "Telefonear a un amigo". Elijan una de estas preguntas.
Obtendrán la primera consonante de la respuesta.
Necesitamos "K". Guía a la persona para que diga "ka-re" (curry).
Puedes elegir una pregunta.
"¿Qué te viene a la cabeza cuando me ves?".
Una de mis canciones dice "Quiero comer curry".
- Confíen en mí, llamaré a Skull. - Adelante.
[Llamando a Skull]
- ¡Sí, hombre! - ¡Sí hombre, sí hombre!
¡Hola, cantante número uno en Jamaica!
Te haré una pregunta, deberías responder.
- ¿Cuál es? - La música de fondo es esta.
"Quiero comer" espacio "hoy".
¿Qué te pasa por la cabeza cuando me ves?
[El dado fue lanzado.] [¡El curry fue lanzado!]
¡Curry!
[El Equipo Verde tuvo éxito.]
¡El cantante número uno en Jamaica!
¿Qué deberíamos hacer?
- ¡Es tan fácil! - Nadie ha robado nuestra letra tampoco.
[Azul - 12] [Rojo - 8] [Verde - 9]
¿Qué es esto?
[Están en la azotea de un edificio.] ¿Qué es esto?
[El secreto de 10.000 won.] Las cuatro letras olvidadas.
Cuando Sejong el Grande creó el Hangul, había 28 letras en el alfabeto.
Cuatro de 28 no están siendo usadas, pero están en el billete de 10.000 won.
De acuerdo a las consonantes que tengan,
pueden usar las herramientas para averiguarlo.
Encuentren esas cuatro letras en el billete de 10.000 won.
No hay límite de tiempo, pero uno de los miembros tiene que estar en cuclillas.
El resto de los miembros tiene que encontrar las letras.
Podemos usar este celular.
¿Deberíamos tener herramientas que correspondan con las letras?
Usa la lupa, eso es mejor.
¿Comienzo ahora?
- ¿No está aquí la "arae-a"? - ¿Dónde?
¿No es esta?
Esperen, no creo que pueda hacer esto. Es muy cansador.
[Están concentrándose como si fueran a rasgar el billete de 10.000.]
¡Los binoculares no son muy útiles!
No creo que pueda hacer esto por 30 minutos.
Es mucho más cansador de lo que pensé.
Dijiste que podías hacerlo por 30 minutos.
Es difícil hacerlo por cinco minutos.
¡Esto es muy cansador! [Está lamentándolo.]
Esperen un momento.
¿Cubrieron el billete con algo?
¡Esto es bueno! ¡Esto es asombroso!
¡Puedo verlo claramente!
¿Agranda tanto así?
[Está pasando por dificultades.]
[¡Abre la puerta secreta!]
Luce como "banchieum". [¡Rápido!]
¡Hola!
- Este es el "Noraebang Saltando". - ¿Quién tiene que saltar?
El que canta. [Si ese es el caso...]
¡Jong Kook!
Alguien que pueda cantar bien y también sea fuerte.
[Es decir, Jong Kook.]
¿Están hablando de mí?
¿Están seguros de que somos un equipo? Siento como si fuera su secretario.
- ¿Qué tal Yoon Hee? - ¡Seguro!
¿Debería elegir "Antes de que Llegue la Tristeza"?
¡Tengo tantos nervios!
- ¡Tengo "D"! - Habrá montones de esa letra.
- Habrá muchas. - Espero que no comience con "D".
[La letra roja es "D".]
¡Hay "da"!
[No puede concentrarse en la melodía.]
¡Dalo vuelta en esta dirección!
Buen trabajo. [Cometieron cinco errores.]
[Tienen que anotar más de 95.]
[Fallaron con un puntaje de 82.]
Cantaré "Bul-geun no-eul" (Resplandor del Atardecer Rojo).
No elijas "B", sabes.
¡Es "B"!
[Incluso el título de la canción comienza con "B".]
¡La canción comienza con "B"!
[¿Cuántos errores cometió Inexpresiva Ji?]
Tuviste nueve errores.
[¿Cometí nueve errores?]
[Cada palabra comienza con una consonante seguida por una vocal.]
[Algunas palabras tienen una consonante final que se coloca en la parte de abajo.]
¡Nos olvidamos de la consonante final!
[¡Si cometí nueve errores, necesitamos 99 puntos!]
¡Obtuvimos 100! [¡Felicitaciones, Ji!]
¡Canté así y de todas formas obtuve cien!
¡Estaba tan desafinada!
¡Incluso con las deducciones, de todas formas es más que 90!
[El Equipo Rojo tuvo éxito.]
Les daremos una consonante de su elección primero.
¿Pueden darnos "pieup" (P)?
[Llegó el Equipo Verde e interrumpió al Equipo Azul.]
[El Equipo Azul y el Equipo Verde están haciendo la misión juntos.]
No lo veo.
¿Cómo es posible?
- ¡Respuesta! - ¿Las encontraste?
[¿Así de rápido?]
[¡Están aquí!]
Lee Kwang Soo respondió correctamente.
- ¿Cómo las encontró? - ¿Están en el billete?
¡Kwang Soo, buen trabajo!
¡Tendremos "P" y elegiremos una oportunidad!
[¡Si eligen "Adquirir las consonantes", pueden completar la misión!]
Hae Jin, ¿por qué no sacas tú?
¡Si somos afortunados, podemos terminarla!
¿Creen que podré sacar "Adquirir las consonantes"?
Sería grandioso si obtuviéramos eso.
[¡Veamos si Hae Jin tiene buena suerte!]
Por favor muéstranos.
Es un fiasco.
¿No dice "amigo"?
[Hae Jin es desafortunado también.]
[Ha Ha está tomando un descanso actuando como si estuviera muy feliz.]
¿Por qué estás tan feliz?
Tu equipo está lleno de miembros desafortunados.
En fin, solo necesitamos obtener una letra más.
[¡El Equipo Azul está de buena racha!]
Podría haber sido mejor si hubiéramos elegido "Adquirir las consonantes".
[El PD está corriendo hacia su auto.]
[Toc, toc]
Alguien robó su "Ch". No pueden usar un "cha" (auto).
[El Equipo Azul tiene que salir de su auto.]
¿No podemos usar el auto? ¿Tenemos que salir?
¿Qué? [¡Eso es tan injusto!]
- ¡Esto es ridículo! - ¡Es ridículo!
¡Esto es como un robo!
- ¿No es demasiado esto? - ¡Es demasiado duro!
[Un momento atrás el Equipo Verde obtuvo una oportunidad.]
[Robar]
Robemos al equipo que tiene la mayor cantidad.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡"Ch"!
[Se siente como si alguien les hubiera robado el auto.]
¿Deberíamos tomar un taxi?
No tenemos "T".
Se llevaron nuestra "Ch". No nos dejan usar el auto.
¡Son matones!
[Están caminando.] Por aquí, por favor.
¿Qué? Angook-dong está lejos de aquí.
¿Podemos tomar el bus? Sí, tenemos "B" y "S".
Pero la ruta es muy complicada.
[Perder "Ch" hace que su vida sea muy difícil.]
[Esperen un minuto, todavía tenemos la oportunidad del teléfono.]
[Eligen una pregunta al azar y llaman por
teléfono a un amigo para obtener una consonante.]
"¿Qué te viene a la cabeza cuando me ves?".
Cuando me ven, "Chambada" viene a sus mentes.
- ¿Deberíamos llamar a Dong Hwi? - Sí, llámalo.
Hola.
Dong Hwi, estoy filmando Running Man ahora.
Voy a hacerte una pregunta.
Dong Hwi, ¿cómo has estado?
Estuve en la Isla Manjae, sabes.
La gente me llamaba con ese nombre allá.
Oh, ¿eso?
[¡Contamos contigo, Dong Hwi!]
En realidad no vi "Three Meals a Day".
[¡Dios mío!]
¡Espera un momento!
¿Qué te viene a la cabeza cuando me ves?
[Por favor, Dong Hwi...]
[¡Necesitamos "Ch" tanto!]
¡Oh! ¡Chambada!
[¡Sí, respondió con "Ch"!]
Gracias, Dong Hwi.
[Por supuesto que el Equipo Azul quiere "Ch".]
- Vamos. - ¿Ahora podemos tomar el auto?
[El Equipo Rojo tiene 11 consonantes.]
[Usando tres palabras puramente coreanas tienen que hacer un escena.]
[Galgaekkun, Kkotjam, Gasibeosi] ¿Es "galgaekkun" Gary?
Suena un poco como Gary.
- ¿No es "gasibeosi"? - ¿No significa propósito?
Suena como ser amable y dulce.
Tu voz es tan "gasibeosi" (esposo y esposa).
Sí, la atmósfera es muy buena, pero hay una "galgaekkun" aquí.
"Galgaekkun" (alguien que perturba).
[¡Sí, la Delincuente Ji Hyo te perturbará!]
- Qué lástima, fallaron. - ¿Por qué?
"Gasibeosi" significa esposo y esposa. [Ahora se sienten tímidos.]
"Kkotjam" significa la noche de bodas.
[¡Tú, pequeño!]
- ¡Todavía tenemos que obtener tres más! - Entonces déjennos hacerlo primero.
- ¿Qué son estas? - ¡Nunca las he escuchado!
¿"Sageurangyi", "ttukbyeolssi" y "putnat"?
"Putnat" podría ser...
¡Una persona que conoces por primera vez!
"Ttukbyeol" significa yo.
¡Mettugi (saltamontes)! ¡Estrella (byeol)!
[Solo estaba adivinando.]
¿Tenemos permitido decir "sageurangyi"?
[¿Quieren decir esta parte?]
Axila e ingle...
Ingle es "sataguni".
[El Equipo Verde está practicando primero.] Oye, Ttukbyeol, ¿sageurangyi?
[Todavía no saben el significado, pero luce natural cuando él lo hace.]
[¿Qué significa "sageurangyi"?]
[El Equipo Rojo lo intenta primero.]
- ¿Esa es su decisión final? - Ya comenzamos.
Pensé que iban a elegir a una mujer.
¡Están aquí! [El Equipo Verde llegó.]
Lo haremos.
Solías ser genial cuando "kkokkoji".
¿Por qué eres "bingdchung" como un "Yeorikkun"?
¡Vaya, es una buena actriz!
¡Lo lograron!
[Si su oportunidad es "robar", pueden ser los ganadores.]
"Adquirir las consonantes".
[Ganaron "K" y "T".]
Todavía necesitamos una consonante más. [Esperen, ¡tenemos Telefonear a un amigo!]
[¡Llamemos a alguien en la esquina!]
¡Terminaron!
[Es el turno del Equipo Azul.]
[Si tienen éxito, pueden ganar la misión temporal.]
[Sageurangyi, Ttukbyeolssi, Putnat] Oye, Ttukbyeol.
Solo somos "putnat" (conocidos).
Pero, por favor préstame "sageurangyi" (un artículo gastado).
[El Equipo Azul lo logró.]
[¡Estuvimos cerca!]
[El Equipo Azul adquiere "T" y termina de recolectar las 14 consonantes.]
[El Equipo Azul tendrá una ventaja para la carrera final.]
La carrera final es "Operación Paquete".
Para ganar tienen que sobrevivir hasta el final y
tomar el artículo que está dentro de la caja cerrada.
Hay cinco paquetes que contienen una letra.
Un paquete aparecerá cuando alguien sea eliminado.
Para eliminar a alguien, tienen que encontrar cajas con pistas.
Resuelvan el problema que está dentro de la caja y podrán eliminar una consonante.
¿No vamos a arrancar las etiquetas?
Pero solo tengo dos letras y son la misma.
¿Qué hacer?
- ¡Solo tiene una letra! - Si alguien elimina la "H".
Cuando alguien haya sido eliminado, un paquete aparecerá.
Cuando tengan el paquete, pueden eliminar etiquetas.
¿El que tiene el paquete puede hacerlo?
Al final, el que tenga cinco paquetes será el ganador.
Recuerden, la consonante que elijan para que sea eliminada afectará a todos.
¡Entonces, la letra de todos será eliminada al mismo tiempo!
¿De verdad? [¿Qué tenemos?]
Entonces, vayan a sus puestos antes de que comience.
No entendí las reglas luego de escucharlas una vez.
Yo tampoco.
Todos lo escuchamos, ¿por qué soy el único que no entiende?
¿Hay consonantes que ellos tengan, pero nosotros no?
El Equipo Rojo tiene una ventaja.
Solía solo comer en el otro programa de variedades.
[Era fácil entender en "Three Meals a Day".]
Solía comer solamente ahí. No entiendo qué está sucediendo.
Cortaba el pasto si me lo pedían.
[No hay pasto ni arroz, solo tienen consonantes.]
Dentro de la caja hay una pregunta... Solo camina y verás.
- Solo encuentra una caja. - ¿Encontrar una caja?
El Equipo Azul recolectó las 14 consonantes durante la misión anterior.
La ventaja que tendrán será...
[¿Cuál será nuestra ventaja?]
Es la "Resurrección de Consonante".
¿Resurrección de consonante?
Tienen que decidir cuál será la consonante.
La letra que elijan revivirá luego de que sea borrada.
- ¿De qué tenemos la mayor cantidad? - ¿No es "J"?
Hae Jin, Lee Joon, Jae Suk. ¡Sí, tenemos tres!
No tengo "J" en mi nombre. Piensen en otra cosa también.
¿Qué hay de "G"? Yoo Hae Jin...
[No en mi nombre...]
- Solo elijamos "J". - Esperen, piensen un poco.
"J" es la que tenemos más.
¿Han decidido que sea "J"?
[¿Por qué no respetan mi nombre?] ¡Me siento triste!
[Solo tienen consonantes en sus nombres también.]
[¿Quién lo ganará todo?]
Tenemos que encontrar cajas con pistas.
[Mirando]
Intenta encontrar una caja con "R".
- ¿Estás buscando? - Sí.
¡No andes solo caminando!
[¡Tienen que encontrar una caja para borrar una consonante!]
Si alguien encuentra una caja, quizás sea eliminado de inmediato.
- Si encuentras una, deshazte de "Y". - Está bien.
¿Qué es? No puede ser...
Yoo Jae Suk se deshizo de "H".
[Como lo esperaba.] Pasó justo después de que lo dije.
[Un minuto atrás]
¡Está justo aquí!
[Jae Suk encontró una caja tan pronto como empezaron a buscar.]
¿Qué palabra tiene el significado de...
- "Cuando está maduro y suave". - ¿"Pusong pusong" o "hamul hamul"?
¿Podrá ser "hamul hamul"?
Usualmente decimos "heumul heumul". Está bastante cerca, elegiré el número dos.
[Jae Suk elige el número dos.]
- ¿Es dulce? - Sí, es dulce.
[Jae Suk lo adivinó correctamente.]
[Seguro] ¡Vamos por buen camino!
[Jirafa está comiendo el artículo para la respuesta incorrecta.]
[¡Oh, no!]
¿Por qué lo comiste? [Ahora elige ser desafortunado.]
- ¿Qué tiene adentro la galleta? - Wasabi.
- Deshagámonos de la "H". - ¿"H"?
- Sé que tienes "H". - Pero, ¿es mejor?
- Porque tenemos que deshacernos de Ha Ha. - Seguro, adelante.
- Para que aparezca un paquete. - ¡Está bien, adelante!
- ¡Pero, la carrera recién comenzó! - Qué lástima por él.
No sé... ¡"H"!
Es una batalla en equipo y todavía tienes "J".
[La "H" en las etiquetas de todos está borrada.]
[Ha Ha está eliminado.]
¡Ha Ha, adiós!
[El miembro del Equipo Verde Ha Ha está eliminado en cinco minutos.]
[¿Por qué me hice que mi nombre artístico fuera así?]
Ha Ha está eliminado.
Qué lástima por él.
No tuvimos más opción.
Vayamos a encontrarlo. Hae Jin, busca un paquete.
¡Si ellos encuentran el paquete, estaremos en problemas!
Veamos dónde está el paquete.
[Tigre está buscando el paquete también.]
¡Encontré uno!
[Brillando]
["Reposo roto"] He escuchado mucho esto.
- "Nabijam". - "Norujam".
"Noru" (ciervo) es un herbívoro, ellos no duermen profundamente.
Número uno. [Yoon Hee elige el número uno.]
Voy a comer el otro.
[¡Yoon Hee está en lo correcto!]
[Actúa como Jirafa.] ¡Wasabi!
Si elegimos "R", quizás alguien sea eliminado.
Elegiremos "R".
- Jo Yoon Hee eliminó la "R". - ¿"R"?
[Ga-Ry] ¡Significa que soy su objetivo!
¡Va a aparecer un paquete!
¡Somos el objetivo!
Mi equipo es su objetivo.
[La etiqueta de Gary tiene tanto en blanco.] Eliminaron la "R".
[¡Arranca!]
[¿Por qué arrancó su etiqueta?] ¿Qué estás haciendo?
[Unos minutos atrás]
[Jirafa está buscando por todas partes para encontrar el paquete.]
[Mirando] ¿Por qué se deshicieron de la "R"?
¡Ga-Ry! Ahora solo tiene "G".
[Esperen, ¿qué es eso?]
[¡Kwang Soo encontró el paquete!]
["Y"]
[Kwang Soo adquirió "Y". ¡Puede jugar a la eliminación de etiquetas!]
Puedo arrancar la etiqueta de cualquiera, ¿cierto?
[¡Encontró a Suk Jin!]
[Verde, Suk Jin está fuera.]
¿Qué fue eso? [¡Adiós, JSJ!]
[¡Mi etiqueta no!]
[¡Debido a que Narizón está fuera, otro paquete aparece!]
¡Lee Kwang Soo!
[¡Kwang Soo persigue a Ji Hyo!]
Soy el único que queda en mi equipo. ¡Piensa cuidadosamente!
[Huyendo]
[¡Tengo que eliminarlos rápido!]
¿Kwang Soo está arrancando la etiqueta de alguien?
¡Ten cuidado!
Te advierto que Kwang Soo puede eliminar etiquetas.
- ¿Estás seguro? - No puedo creer esto.
[Kwang Soo cambia su objetivo a Yoon Hee.]
¿Arrancaste sus etiquetas?
[¡Corre rápido!] ¡Yoon Hee es muy rápida!
¡Es tan rápida!
[Alarma de incendio activada]
[¡Jirafa es un corredor rápido, pero ella está escapando!]
[¡Imparable Kwang Soo vs. Corredora en Llamas Yoon Hee!]
[Todos están buscando un paquete en la biblioteca.]
Kwang Soo debe tener el paquete.
[No sé cuáles son las reglas, pero déjenme encontrarlo primero.]
Hae Jin está revisando en cada rincón.
[Encontró una caja en vez del paquete.]
[¡Oh, no!]
[¡Lo encontró antes!]
Abajo está el significado de la palabra.
"Tímido e incómodo".
[¿Qué clase de programa de variedades me hace pasar por tantas dificultades?]
¿Cómo lo vio? Yo pasé por aquí.
["Yeol-up-da", "Eol-up-da".] Elegiré el número uno.
[Respuesta correcta]
Fue la respuesta correcta.
[Kwang Soo todavía está persiguiendo a Ji Hyo.]
[¿Algo pasó por al lado?]
¡Encontré un paquete!
[¿Realmente encontró el paquete?]
¿Qué se supone que hagas cuando encuentras el paquete?
¿Quién encontró el paquete?
¡En serio!
[¡Son buenos para jugar juegos!]
[Hay una batalla feroz justo a su lado.]
[¡Solo tengo "G", solo déjame ir!]
Kwang Soo, ¿por qué no estás persiguiendo a Jong Kook?
Estoy haciendo mi misión. [¡Esperen, él tiene tantas letras!]
Estoy en medio de hacerlo.
No he decidido qué letra todavía.
[Mientras tanto, Gary huyó.]
- Tómate tu tiempo. - Está bien, espera un minuto.
Tendré que elegir una letra, ¿cierto?
- ¿Qué tienes, Kwang Soo? - Todavía tengo muchas letras.
[El Sr. Chambada todavía está buscando una caja.]
¡Me siento tan bien!
[¿Estás aquí para eliminarme?] Estoy en medio de decidirme.
- ¡Hae Jin! - ¿Eh?
¡Esto está sucediendo justo frente a ti!
¿Por qué?
[¡Ayúdame!] ¿Qué estás haciendo, Hae Jin?
¿Qué quieres que haga?
¡Deberías ayudarme!
Borraré la "S".
¿Quieres borrar la "S"? [¿Eso es lo que decidió?]
Está bien.
¿Por qué estás apartando la mirada?
- ¿Qué quieres que haga? - Deberías agarrar a Jong Kook.
Hae Jin no puede arrancar mi etiqueta, ¿cierto?
Oh, ¿estás intentando arrancar su etiqueta?
Pero, él es demasiado fuerte.
¿Cómo puedo pelear con él?
¿Solo te vas a rendir así?
No hay nada aquí.
Kim Jong Kook borró la "S".
¿"Siot" (S)?
Soy yo.
[Ji Hyo tenía la mayor cantidad de consonantes, pero ahora le quedan dos.]
[¡Veo algo!]
[Ji Hyo encontró un paquete.]
[Está escondiéndolo dentro de su chaqueta.]
[Y ellos están paralizados.]
- ¡Hae Jin! - ¡Lo estoy haciendo!
- ¡Un poco más! - ¿Un poco más?
[¿Están seguros de que él es una ballena?]
[Está pasando por dificultades, pero está respondiendo como una máquina.]
¡Lo hice!
¡Él es increíble!
[¡Nunca he visto un pez tan grande!]
¡Casi lo eliminamos!
[Está haciendo un cobra twist.]
[Sorprendido] [Presión en su pecho]
¡Ayúdame, Hae Jin!
[Luchando]
¡Ayúdame!
[¿Estamos en un enfrentamiento de UFC?]
¡Él es increíble!
¡No sigas diciéndolo, deberías desatar sus brazos!
[¿Tengo que hacer más que esto?]
- ¡Es dos contra uno! - ¡Eso es lo que digo!
¡No sabía que él sería así de fuerte!
[Trabajos Extremos] ["Capturar al Tigre de Running Man"]
[¡Aprieta incluso más fuerte la segunda vez!]
- Hae Jin, ¿dónde estás? - ¡Es demasiado persistente!
Espera, espera. ¿Qué hago?
- ¿Un poco más? - ¡Casi!
[¡Un dolor a la par de un parto!]
¡No tienes permitido golpearme ahí!
[Sigue golpeando su parte más débil y arranca su etiqueta.]
[He hecho ejercicio todo el año.]
- ¡Gracias, Hae Jin! - ¡Deberían hacer algo al respecto!
Estoy completamente sudado.
[Mientras Jong Kook está siendo eliminado...]
[están arriba.] ¿Qué deberíamos hacer?
Encontré una pista, pero la respondí mal.
¿Kim Jong Kook está eliminado? ¿Qué hacer?
¿Debería deshacerme de Gary?
¿Qué tal "M"?
Kim Jong Kook está eliminado.
¡Bien! Kwang Soo debe haberle arrancado la etiqueta.
[Gary también resolvió un problema.]
[¿Qué debería borrar?]
Kim Jong Kook está eliminado.
Recién pensé en algo estúpido. Iba a borrar "G".
Pensé en mi nombre real, Hee Gun, así que pensé que tenía "H".
[¡No lo olvides, "G" es la única letra que tienes!]
[Jae Suk escoge "J", para que su equipo pueda recuperar "J".]
Yoo Jae Suk borró la "J".
¿Qué debería hacer? [Ahora solo tengo "N".]
[Todas las miembros del Equipo Rojo tienen una "J" en sus nombres.]
Tengo que borrar "ieung" por Kwang Soo. ("Ieung" puede ser el sonido "Y" o "NG".)
Gary borró "ieung". [Chambada resolvió un problema.]
La quitaré de tu etiqueta, Kwang Soo.
- Eliminemos a Gary. - ¿Qué tiene?
- "R". - ¡Seguro!
- Alguien borró la "R". - ¡Entonces, "G"!
Esperen, "G" no. [¡Está en mi nombre!]
- Gary borró "ieung". - ¿Estoy eliminada?
- Song Ji Hyo está eliminada. - ¿Recibo su paquete?
¡Deberían habérmelo dicho antes!
[Ahora, todo lo que tienen es "G," "M" y "N".]
[¡Gary tiene un paquete, así que puede arrancar etiquetas de otras personas!]
Resolví el problema, pero no puedo borrar letras.
¿Jo Yoon Hee y quién más?
- Lim Ji Yeon. - ¿Qué debería borrar?
- ¿Qué tal "M"? - Eso suena bien.
¡Está bien, borremos "M"!
[¡Ji Yeon encontró una caja!]
¿Cuál es la forma correcta de deletrear esto?
¡Los fideos no están pastosos, número uno!
[¡Correcto!]
[¿Arranco la etiqueta de Ji Yeon?]
[El Equipo Azul se va para evadir a Gary.]
Yoo Hae Jin borró la "M".
[Podría haber borrado eso.]
[¡Gracias, Hae Jin!]
Lim Ji Yeon borró la "G".
[Ji Yeon eligió borrar la "G".] ¡No!
[Gary y Kwang Soo están fuera del juego.]
[No esperaban eso, ¿cierto?]
[¡No pude arrancar la etiqueta de nadie!]
¡Lim Ji Yeon!
¡Están eliminados!
[¡Está tan emocionada!]
[La única consonante que queda es "N".]
[¡Tendré que deshacerme de la "J" del Equipo Azul!]
[¡Encontró una caja como un milagro!]
["Darse cuenta de la forma de una cosa mirándola cuidadosamente".]
¿"Bo-am bo-am" o "hama hama"?
¡Es "Bo-am bo-am"!
[Si responde bien, puede deshacerse de "J" de nuevo.]
[Yoon Hee respondió correctamente.]
Déjenme ver quién sobrevivió...
[Ji Yeon tiene el paquete que pertenecía a Gary,
está acercándose al Equipo Azul también.]
- Vayámonos de aquí. - ¡Encontré una caja!
[Lee Joon encontró una caja.]
¿Cuál es la forma correcta de deletrear? Finalmente...
"sadan" o "sadal" sucedió. ¿No es "sadan"?
La gente usualmente dice "sadan", pero por eso eligieron esta pregunta.
Debe ser "sadal". ¡Número dos!
"Sadal" sucedió. [Lee Joon elige el número dos.]
[¡La carrera depende de esta pregunta!]
[¿Ganarán respondiendo bien?]
Lee Joon borró la "N".
[¡Oh, no!]
[¿Eso significa que el Equipo Azul respondió bien la pregunta?]
[Eligieron "sadal".]
- ¡Sí! - ¡Lo logramos!
[Borraron la última consonante "N" y ganaron la carrera.]
Oh, me equivoqué.
- ¿Qué voy a hacer? - ¡N!
[La carrera terminó.] ¡El ganador es el Equipo Azul!
[Si tan solo hubiéramos tenido un poco más de tiempo...]
Podríamos haber perdido si no hubiéramos tenido el ticket de resurrección.
¡Lo obtuvieron ganando la misión temporal!
Coloquen las letras por el número en la tarjeta.
"M-M-Y-J-J". ¿Qué significa eso?
Debe ser el sonido inicial de una palabra.
[La caja cerrada ha sido abierta.]
- ¿Qué es eso? - ¿No es Tripitaka Koreana?
Quizás luzca como un montón de papeles.
Este libro tiene la lucha de vida o muerte para proteger el Hangul.
Se llama el manuscrito "Mal-mo-yi" (recolección de palabras).
La contraseña que encontraron es
el nombre abreviado de "Mal-mo-yi Jak-jeon".
¿Qué es "mal-mo-yi jak-jeon"?
[¿Qué podrá ser "mal-mo-yi jak-jeon"?]
["Mal-mo-yi Jak-jeon"] (Operación de Recolección de Palabras)
Los lugares donde han estado haciendo misiones hoy están
relacionados con el movimiento de independencia para proteger al hangul.
[¿Un movimiento de independencia para proteger al hangul?]
[¿Cuál es la historia detrás de los lugares que visitaron?]
Están relacionados con el movimiento de
independiencia, más específicamente una persona.
- ¡Sejong el Grande! - No fue Sejong el Grande.
Les daré una pista, Sejong el Grande creó el hangul.
Esta persona terminó de hacer el hangul y también le dio el nombre de "hangul".
- Ju Si Gyeong. - ¡Correcto!
¿No vieron su estatua?
El Sr. Ju Si Gyeong tenía que ganarse la vida
porque su familia era muy pobre.
Desde que tenía siete años de edad
hacía sandalias de paja y las vendía en el mercado.
[Pero no veía el hangul ahí.] Pensó que algo estaba mal.
El alfabeto coreano había sido creado,
pero el chino era el alfabeto oficial de este país.
Intentó encontrar una solución, así que comenzó a estudiar coreano.
Fue de escuela a escuela y le enseñó a estudiantes él mismo.
Pensó que no tenía tiempo para sentarse.
Usaba sandalias de paja y cargaba un paquete.
Trabajaba demasiado duro. [La gente lo llamaba "Ju Paquete".]
Murió por trabajo excesivo a la edad de 39.
- ¡Hemos estado ahí! - Vimos y saltamos ahí.
El Jardín Ju Si Gyeong es donde su casa solía estar.
En mi opinión, es un milagro que hayamos podido conservar el hangul.
En los años 30, imperialistas japoneses no nos permitieron usar el coreano.
La gente tuvo que cambiar sus nombres a nombres japoneses.
En pósters que usaban en las paredes decía "Sueña en Japonés".
¿Cómo podía ser posible proteger al hangul bajo esas circunstancias?
Los estudiantes de Ju Si Gyeong lograron un milagro.
Establecieron el Instituto de la Lengua de Joseon y le pidieron a la nación...
"¡Por favor ayúdennos, necesitamos proteger nuestro idioma!".
"Si recuerdan palabras coreanas, por favor escríbanlas".
"Envíennos el significado y la pronunciación de las palabras".
["Incluso si es una mala palabra, por favor envíenosla".]
Toda la nación participó. Incluso los estudiantes de primaria.
Las palabras recolectadas son las que encontraron en la caja.
Los eruditos del Instituto recolectaron palabras para hacer un diccionario.
En el 1942, una desgracia inesperada ocurrió.
Habían estado recolectando palabras por 13 años.
Imperialistas japoneses confiscaron el manuscrito.
Así llegó a su fin la "Operación de Recolección de Palabras".
¡Pero, sucedió un milagro!
Luego de la independencia de Corea,
el manuscrito fue encontrado por accidente en
una bodega de la Estación de Trenes de Seúl.
[¡2600 páginas del manuscrito "Malmoyi" fueron encontradas!]
Luego de que la Guerra de Corea terminó, publicaron seis diccionarios.
- ¡Estuvimos ahí antes! - Este es el Instituto de Hangul.
Hicieron una misión ahí.
En ese tiempo, Ju Si Geyong escribió un libro
justo antes de la ocupación japonesa.
Esta es una oración del libro.
¿Podría leerla para todos, Hae Jin?
"Proteger el idioma de nuestro país es lo más importante".
"Si ignoramos nuestro idioma así,"
"la base de este país se debilitará".
¿No se siente como si nos lo estuviera diciendo ahora?
Hoy estuvieron incómodos porque no tenían algunas consonantes.
Imaginen si no tuviéramos nuestro propio idioma.
Habríamos sentido tristeza.
Al menos en el Día del Hangul,
espero que la gente recuerde el esfuerzo que costó preservar nuestro alfabeto.
[Recuerden a Ji Si Geyong y al Instituto de la Lengua de Joseon]
Deberíamos recordar y atesorar nuestro idioma.
Lamento que siempre olvidemos lo importante que es.
Gracias por enseñarnos, Srta. Lee Daji.
Subtítulos por DramaFever
[¡Para la excursión de Running Man hay invitados especiales aquí!]
[Lee Gyu Han, Yang Se Chan, Park Na Rae]
[Park Soo Hong, Sol Bin]
[¿Tienen que comprar tierras?]
[¡Solo los que tienen tierras pueden disfrutar del viaje!]
[¡La única forma de comprar el terreno es obtener dinero "R"!]
[¡Apuesten su fortuna para conquistar el terreno!]
[¡Una excursión especial con invitados especiales!]
[Próxima Semana: "No Te Vayas de la Casa".]